1
00:00:59,932 --> 00:01:02,349
Nous vivons dans le temps.
2
00:01:08,432 --> 00:01:10,949
Le temps ne favorise ni les pauvres ni les riches,
3
00:01:10,949 --> 00:01:12,849
le bien ou le mal,
4
00:01:12,849 --> 00:01:15,183
les vieux ou les jeunes.
5
00:01:15,183 --> 00:01:17,683
Cela circule de manière égale pour tout le monde.
6
00:01:52,092 --> 00:01:56,149
Dans le temps qui m'a été donné, je vis un jour
ce n'est pas différent d'hier
7
00:01:56,149 --> 00:01:59,649
et ne sera pas différent de demain.
8
00:02:01,148 --> 00:02:03,416
Et aujourd'hui,
9
00:02:03,416 --> 00:02:05,464
aussi indifféremment que jamais,
10
00:02:05,464 --> 00:02:07,483
le temps passe sans souci.
11
00:02:18,016 --> 00:02:20,083
[Séoul]
12
00:02:43,583 --> 00:02:46,449
[Épisode 1, Bienheureux ceux qui endurent]
13
00:02:46,449 --> 00:02:49,649
[Loto]
14
00:03:02,800 --> 00:03:04,460
Bonjour, M. Gong.
15
00:03:04,460 --> 00:03:06,483
Ouais, Ji Hye, bonjour.
16
00:03:12,524 --> 00:03:14,016
Pourquoi viens-tu ici maintenant ?
17
00:03:14,016 --> 00:03:15,956
Oh, je suis un peu en retard.
18
00:03:15,956 --> 00:03:17,183
Eh bien, cette entreprise est devenue laxiste.
19
00:03:17,183 --> 00:03:19,988
Bonjour! Bonjour.
20
00:03:19,988 --> 00:03:21,616
Salut Gong!
21
00:03:22,476 --> 00:03:24,040
M. Gong, bonjour.
22
00:03:24,040 --> 00:03:25,344
Ouais, Gi Tae, bonjour.
23
00:03:25,344 --> 00:03:27,072
Oui.
24
00:03:27,072 --> 00:03:28,072
Quand es-tu entré ?
25
00:03:28,072 --> 00:03:30,116
Il y a cinq minutes.
26
00:03:40,764 --> 00:03:42,416
Ah, tu es là ?
27
00:03:44,424 --> 00:03:45,576
Eh bien, comment va ton estomac ?
28
00:03:45,576 --> 00:03:46,683
Je vais parfaitement bien.
29
00:03:46,683 --> 00:03:48,488
Ouah!
30
00:03:48,488 --> 00:03:50,683
- Vous êtes là, M. Jung.
- Ouais.
31
00:03:52,620 --> 00:03:53,620
Bonjour, directeur adjoint Yang.
32
00:03:53,620 --> 00:03:54,776
- Hé.
- Bonjour.
33
00:03:54,776 --> 00:03:56,504
Ouais.
34
00:03:56,504 --> 00:03:59,283
- Vous êtes là, directeur adjoint Yang.
- Oui, toi aussi.
35
00:04:06,252 --> 00:04:07,648
Oh, Joo Hee, Joo Hee !
36
00:04:07,648 --> 00:04:09,280
Oh, bonjour.
37
00:04:09,280 --> 00:04:11,656
Qu'est-il arrivé au gérant du point de vente
qui causait des ennuis ?
38
00:04:11,656 --> 00:04:12,664
Comment le saviez-vous ?
39
00:04:12,664 --> 00:04:14,184
Je sais tout.
40
00:04:14,184 --> 00:04:16,428
Vas-y et cours, Joo Hee. Vous n'irez pas loin.
41
00:04:16,428 --> 00:04:18,308
Très bien, commençons la réunion.
42
00:04:18,308 --> 00:04:20,016
- D'accord.
- Oui.
43
00:04:28,868 --> 00:04:30,583
Eh bien, directeur adjoint Yang, la réunion...
44
00:04:30,583 --> 00:04:31,960
- Tu veux du café ?
- Pardon?
45
00:04:31,960 --> 00:04:34,652
Non, je pense que nous devrions
allez d'abord à la réunion.
46
00:04:34,652 --> 00:04:38,000
Allez, il faut qu'on prenne un café
pour passer la journée.
47
00:04:38,000 --> 00:04:39,972
- Bien. Je vais y aller.
- D'accord.
48
00:04:39,972 --> 00:04:41,616
J'ai dit que j'y vais.
49
00:04:53,492 --> 00:04:55,167
Finissons-en avec ça et mettons-nous au travail.
50
00:04:55,167 --> 00:04:56,172
- D'accord.
- Oui.
51
00:04:56,172 --> 00:04:58,572
Que s'est-il passé avec l'écart
entre les expéditions d'entrepôt de la semaine dernière
52
00:04:58,572 --> 00:04:59,720
et les livraisons des grands magasins ?
53
00:04:59,720 --> 00:05:02,996
Apparemment, une boîte du grand magasin
l'entrepôt avait été laissé de côté.
54
00:05:02,996 --> 00:05:06,076
Les quantités correspondent toutes maintenant.
55
00:05:06,076 --> 00:05:07,749
Ils ne correspondront pas réellement.
56
00:05:07,749 --> 00:05:09,349
Lorsque l'inventaire ne correspond toujours pas,
57
00:05:09,349 --> 00:05:11,788
certains magasins empruntent du stock
d'ailleurs comme solution rapide.
58
00:05:11,788 --> 00:05:13,596
Faites une visite surprise et vérifiez.
59
00:05:13,596 --> 00:05:14,650
Oui, compris.
60
00:05:14,650 --> 00:05:17,156
Laissons tomber cette fois.
61
00:05:17,156 --> 00:05:19,612
Eh bien, il est évident qu'ils ont emprunté les actions
d'un autre magasin.
62
00:05:19,612 --> 00:05:22,228
Le déterrer ne fera que créer du mauvais sang.
63
00:05:22,228 --> 00:05:24,183
je pense qu'il vaudrait mieux attendre
64
00:05:24,183 --> 00:05:27,249
jusqu'à ce que les ventes se stabilisent
et vérifiez tout en même temps.
65
00:05:28,868 --> 00:05:31,072
D'accord, faisons ça.
66
00:05:31,072 --> 00:05:33,240
Ensuite, j'apporterai les modifications en conséquence.
67
00:05:33,240 --> 00:05:38,383
Pouvons-nous finir de compiler les informations de chaque marque
Programmation SS d’ici la fin de cette semaine ?
68
00:05:41,444 --> 00:05:44,948
- Directeur adjoint Yang.
- Je vous le dirai une fois que j'aurai réglé le problème.
69
00:05:44,948 --> 00:05:47,716
Nous avons besoin de la liste d'ici la fin de cette semaine,
afin que nous puissions l'examiner en interne
70
00:05:47,716 --> 00:05:50,148
et passez les commandes d'ici la semaine prochaine.
71
00:05:50,148 --> 00:05:53,583
Ce n’est pas quelque chose sur lequel j’ai un contrôle total.
72
00:05:54,916 --> 00:05:57,816
Merci quand même de vérifier et de me le faire savoir.
73
00:05:58,588 --> 00:06:00,183
D'accord.
74
00:06:06,608 --> 00:06:08,140
- Ji Hye.
- Oui.
75
00:06:08,140 --> 00:06:12,449
Veuillez partager les projets de conceptions pour les marques
subir des changements de CI, recueillir des commentaires,
76
00:06:12,449 --> 00:06:14,336
et créer une fiche d’évaluation pour le reporting.
77
00:06:14,336 --> 00:06:15,688
Pouvez-vous le faire d'ici la fin de la journée ?
78
00:06:15,688 --> 00:06:16,912
Oui, je peux.
79
00:06:16,912 --> 00:06:18,860
Faites-moi savoir si c'est trop.
Je propose mon aide.
80
00:06:18,860 --> 00:06:21,249
Non, je peux le faire.
81
00:06:22,544 --> 00:06:24,049
Et j'ai entendu dire que les employés
82
00:06:24,049 --> 00:06:27,228
ont utilisé leurs heures de travail trop librement ces derniers temps.
83
00:06:27,228 --> 00:06:28,483
Compte tenu de la nature de notre travail,
84
00:06:28,483 --> 00:06:30,776
nous ne pouvons pas nous en tenir strictement
un horaire de neuf à six.
85
00:06:30,776 --> 00:06:33,674
Mais j'aimerais quand même que tout le monde suive
autant que possible les directives de l'entreprise.
86
00:06:33,674 --> 00:06:34,678
Tout le monde comprend, non ?
87
00:06:34,678 --> 00:06:36,383
Oui.
88
00:06:42,053 --> 00:06:44,683
- Très bien, retournons au travail.
- D'accord.
89
00:06:45,364 --> 00:06:46,983
Oh cher.
90
00:06:47,952 --> 00:06:50,528
Vous avez vraiment les mains pleines.
91
00:06:50,528 --> 00:06:53,483
Je comprends que les juniors doivent être formés.
92
00:06:53,483 --> 00:06:56,212
Mais quand un directeur adjoint agit ainsi,
il n'y a vraiment aucun espoir.
93
00:06:56,212 --> 00:06:58,392
Directeur adjoint Yang
ça doit être dur aussi.
94
00:06:58,392 --> 00:07:00,848
Ça ne peut pas être facile
travailler sous la direction d'un junior plus jeune.
95
00:07:00,848 --> 00:07:03,836
Ouais, aucun de vous n'a la vie facile.
96
00:07:03,836 --> 00:07:05,052
Mais de quoi parle cette rencontre ?
97
00:07:05,052 --> 00:07:06,492
Je ne sais pas.
98
00:07:06,492 --> 00:07:09,380
Je ne sais pas ce qu'ils font.
99
00:07:09,380 --> 00:07:10,928
Bon sang.
100
00:07:10,928 --> 00:07:12,116
Ah, où vas-tu ?
101
00:07:12,116 --> 00:07:13,372
Faisons travailler nos jambes.
102
00:07:13,372 --> 00:07:14,408
De quoi parles-tu?
103
00:07:14,408 --> 00:07:15,516
Prenons les escaliers.
104
00:07:15,516 --> 00:07:17,576
[Statut de réservation de la salle de réunion à l'étage F]
105
00:07:17,576 --> 00:07:19,183
Oh, chérie.
106
00:07:20,220 --> 00:07:21,844
Bonjour.
107
00:07:21,844 --> 00:07:23,016
Bonjour.
108
00:07:23,016 --> 00:07:25,712
- Oui.
- Bonjour.
109
00:07:25,712 --> 00:07:27,520
- M. Jung.
- Oui?
110
00:07:27,520 --> 00:07:30,528
Suis-je un zombie ou es-tu un rat ?
111
00:07:30,528 --> 00:07:31,800
Que veux-tu dire?
112
00:07:31,800 --> 00:07:35,504
Eh bien, pourquoi prendriez-vous les escaliers
quand il y a un ascenseur en parfait état ?
113
00:07:35,504 --> 00:07:37,440
Oh, tu as vu ça.
114
00:07:37,440 --> 00:07:39,940
J'avais juste quelque chose à faire
discuter avec M. Gong.
115
00:07:39,940 --> 00:07:44,084
Je me demandais si tu me donnais une attitude
parce que je me suis opposé à certaines choses.
116
00:07:44,084 --> 00:07:45,868
Vous vous êtes opposé à certaines choses ?
117
00:07:45,868 --> 00:07:47,647
Je ne m'en souviens pas.
118
00:07:47,647 --> 00:07:49,349
L'a-t-il fait ?
119
00:07:51,404 --> 00:07:53,940
- Vous êtes là.
- Bonjour.
120
00:07:53,940 --> 00:07:56,116
- Tout le monde est là.
- Oui.
121
00:07:56,788 --> 00:07:58,549
- Asseyez-vous.
- D'accord.
122
00:08:03,968 --> 00:08:05,280
D'accord.
123
00:08:05,280 --> 00:08:08,352
Est-ce que tout le monde a reçu
les instructions sur les horaires de travail ?
124
00:08:08,352 --> 00:08:09,516
Oui.
125
00:08:09,516 --> 00:08:12,572
Quelqu'un va certainement se faire prendre.
Ne soyez pas le premier.
126
00:08:12,572 --> 00:08:14,268
Je ne peux pas vous couvrir là-dessus.
127
00:08:14,268 --> 00:08:15,436
D'accord.
128
00:08:15,436 --> 00:08:17,856
Très bien, commençons la réunion.
129
00:08:17,856 --> 00:08:19,316
L'ordre du jour d'aujourd'hui est simple.
130
00:08:19,316 --> 00:08:20,664
[Rapport de réunion hebdomadaire]
131
00:08:20,664 --> 00:08:22,416
Laknès.
132
00:08:25,704 --> 00:08:27,616
Qu’en pense tout le monde ?
133
00:08:31,512 --> 00:08:33,332
On fait le tour de la table ?
134
00:08:33,332 --> 00:08:36,083
Ou devrions-nous simplement utiliser pierre-papier-ciseaux ?
135
00:08:38,384 --> 00:08:41,416
Eh bien, le design est une chose,
136
00:08:41,416 --> 00:08:43,683
mais le prix est bien trop haut de gamme.
137
00:08:43,683 --> 00:08:46,644
La marque n'est pas très connue,
et la collection est limitée.
138
00:08:46,644 --> 00:08:48,712
Et ce n'est pas comme
il a beaucoup de motifs ou d'imprimés.
139
00:08:48,712 --> 00:08:52,244
C'est une marque avec laquelle il est difficile de travailler.
140
00:08:52,244 --> 00:08:53,828
Autre chose?
141
00:08:53,828 --> 00:08:57,180
Je les ai entendus seulement récemment
retiré du marché coréen.
142
00:08:57,180 --> 00:09:01,100
Peut-être que les choses seraient différentes
si les conceptions ou les prix avaient changé.
143
00:09:01,100 --> 00:09:04,883
Mais s'ils reviennent exactement pareils,
n'obtiendrons-nous pas le même résultat ?
144
00:09:06,420 --> 00:09:08,984
Les conceptions étaient un peu difficiles au début.
145
00:09:08,984 --> 00:09:10,560
Mais les temps ont changé.
146
00:09:10,560 --> 00:09:12,300
Ce n’est pas comme s’ils étaient partis parce qu’ils avaient échoué.
147
00:09:12,300 --> 00:09:14,728
Je pense qu'ils l'étaient autrefois
parmi les dix plus grandes marques de luxe.
148
00:09:14,728 --> 00:09:17,872
Ils se sont classés neuvième
dans le luxe féminin, n'est-ce pas ?
149
00:09:17,872 --> 00:09:19,716
Oui, mais une seule fois.
150
00:09:19,716 --> 00:09:23,700
Je comprends les inquiétudes de chacun.
Mais nous devons le faire.
151
00:09:23,700 --> 00:09:25,424
C'est l'ordre du chef du département.
152
00:09:25,424 --> 00:09:27,883
Ne le prenez pas. Tenez bon.
153
00:09:29,228 --> 00:09:32,452
Puisque Laknes a un design avant-gardiste,
154
00:09:32,452 --> 00:09:34,620
que diriez-vous de laisser M. Gong s'en occuper ?
155
00:09:34,620 --> 00:09:36,852
Je veux dire, tu es le plus jeune
et j'ai le meilleur goût parmi nous.
156
00:09:36,852 --> 00:09:38,449
Vous ne pensez pas ?
157
00:09:40,856 --> 00:09:45,728
Comme vous le savez, notre équipe
n'a pas beaucoup de capacité pour le moment.
158
00:09:45,728 --> 00:09:49,549
Nous avons le moins de monde,
mais nous traitons le plus grand nombre de marques.
159
00:09:49,549 --> 00:09:51,849
Qu'en dites-vous, chefs d'équipe ?
160
00:09:54,380 --> 00:09:57,992
Honnêtement, chaque équipe
manque actuellement de personnel.
161
00:09:57,992 --> 00:10:02,220
Si nous adaptons la marque,
L'équipe de M. Gong semble être le meilleur choix.
162
00:10:02,220 --> 00:10:04,183
Ouais, c'est probablement vrai.
163
00:10:05,248 --> 00:10:08,868
Ce que les chefs d’équipe ont dit est juste.
164
00:10:08,868 --> 00:10:12,100
Mais j'ai l'impression que nous sommes toujours
lui confier du travail
165
00:10:12,100 --> 00:10:14,220
juste parce qu'il est le plus jeune chef d'équipe.
166
00:10:14,220 --> 00:10:16,156
Ensuite, laissez l'équipe 4 s'en charger.
167
00:10:16,156 --> 00:10:18,949
Eh bien, ce n'est pas ce que je voulais dire.
168
00:10:18,949 --> 00:10:21,248
- M. Gong ?
- Oui.
169
00:10:21,248 --> 00:10:23,083
Et si votre équipe prenait Laknes
170
00:10:23,083 --> 00:10:28,164
et bouge quelques
de vos marques actuelles à une autre équipe ?
171
00:10:28,164 --> 00:10:29,916
Cela devrait être faisable, non ?
172
00:10:30,800 --> 00:10:32,848
Oui,
173
00:10:32,848 --> 00:10:34,604
ça marche.
174
00:10:34,604 --> 00:10:36,848
D'accord.
175
00:10:36,848 --> 00:10:39,732
Idiot. Je t'ai dit de ne pas le prendre.
176
00:10:39,732 --> 00:10:41,883
Quel idiot, sérieusement.
177
00:10:47,756 --> 00:10:50,024
Je t'ai dit de ne pas le prendre. Pourquoi l'as-tu fait ?
178
00:10:50,024 --> 00:10:51,849
- C'est bon.
- Hein?
179
00:10:51,849 --> 00:10:53,946
Si ce n'est pas ce que tu voulais dire
Quand tu lui as dit ça plus tôt,
180
00:10:53,946 --> 00:10:54,949
alors qu'est-ce que tu voulais dire ?
181
00:10:54,949 --> 00:10:58,444
Tout le monde te l'a imposé,
alors j'essayais juste de te défendre...
182
00:10:58,444 --> 00:11:01,292
M. Gong, attendez.
183
00:11:01,292 --> 00:11:06,783
Avant de décider quelles marques
à remettre, pouvez-vous d'abord le faire passer par moi ?
184
00:11:10,236 --> 00:11:11,544
Oui, compris.
185
00:11:11,544 --> 00:11:12,640
Prenons un verre un jour.
186
00:11:12,640 --> 00:11:14,216
D'accord.
187
00:11:20,696 --> 00:11:22,249
M. Kim.
188
00:11:23,928 --> 00:11:25,180
Qu'est-ce que c'est?
189
00:11:25,180 --> 00:11:27,096
C'est un retour. Mais donne-le à ta femme.
190
00:11:27,096 --> 00:11:30,188
Ah, une écharpe ?
191
00:11:30,188 --> 00:11:31,608
Laknes fonctionnerait-il ?
192
00:11:31,608 --> 00:11:32,646
Pensez-vous que ce serait le cas ?
193
00:11:32,646 --> 00:11:36,744
C'est la même marque ratée
revenir sans rien changer.
194
00:11:36,744 --> 00:11:38,503
N'est-ce pas un peu bas de lui prendre une marque
195
00:11:38,503 --> 00:11:40,449
tout en lui en donnant un qui est voué à l'échec ?
196
00:11:40,449 --> 00:11:44,424
Le directeur adjoint me le tend.
Que puis-je faire d'autre que dire merci ?
197
00:11:44,424 --> 00:11:47,349
M. Kim, vous êtes certainement ambitieux.
198
00:11:47,349 --> 00:11:51,112
Alors pendant qu'on y est,
pourquoi tu ne m'en donnes pas un aussi ?
199
00:11:51,112 --> 00:11:52,960
Pardon?
200
00:11:52,960 --> 00:11:54,249
Tu en veux un des miens aussi ?
201
00:11:54,249 --> 00:11:58,164
Même si le directeur adjoint me soutient,
le chef de service est toujours neutre.
202
00:11:58,164 --> 00:12:00,104
C'est ce qui m'inquiète.
203
00:12:00,104 --> 00:12:02,520
Si le fils du chef d'équipe obtient
quelque chose du chef d'équipe Jung,
204
00:12:02,520 --> 00:12:05,049
nous allons avoir un vrai problème.
205
00:12:05,049 --> 00:12:06,280
Jouons le long jeu. D'accord?
206
00:12:06,280 --> 00:12:09,928
Donnez-moi juste une marque décente, compris ?
207
00:12:09,928 --> 00:12:11,583
J'en ferai bon usage.
208
00:12:13,496 --> 00:12:16,372
Tout le monde est à cran.
209
00:12:16,372 --> 00:12:19,576
Ils doivent prendre Laknes
parce que c'est l'ordre du chef du département,
210
00:12:19,576 --> 00:12:21,872
mais tu es le seul chef d'équipe
qui le fera sans se plaindre.
211
00:12:21,872 --> 00:12:24,117
Ils veulent promouvoir M. Kim
au directeur adjoint,
212
00:12:24,117 --> 00:12:25,672
mais ses chiffres de ventes ne sont pas assez élevés,
213
00:12:25,672 --> 00:12:29,252
alors ils lui donnent une de vos marques
pour booster ses performances.
214
00:12:29,252 --> 00:12:33,772
C'est pourquoi M. Son panique
à propos de perdre la promotion.
215
00:12:33,772 --> 00:12:36,616
Et je suis traité comme
quelqu'un qui n'a pas d'importance,
216
00:12:36,616 --> 00:12:40,183
peu importe les marques que vous distribuez.
217
00:12:40,183 --> 00:12:43,248
Si tu en veux vraiment un,
pourquoi ne pas en prendre un ?
218
00:12:43,248 --> 00:12:45,900
Je me sens juste mal pour nous deux. Toi et moi.
219
00:12:45,900 --> 00:12:48,164
Donne-moi quoi ? Je ne prends rien.
220
00:12:48,164 --> 00:12:49,564
Eh bien, je vais bien de toute façon.
221
00:12:49,564 --> 00:12:52,148
Puisqu'ils les enlèvent de toute façon,
Je serais heureux s'ils les cultivent bien.
222
00:12:52,148 --> 00:12:54,936
Si vous le proposez à l'adoption,
tu veux de bons parents, non ?
223
00:12:54,936 --> 00:12:57,896
Mais ne les laissez pas vous les prendre.
224
00:12:57,896 --> 00:12:59,756
Repoussez un peu.
225
00:12:59,756 --> 00:13:04,188
Dites : « Je ne peux pas faire Laknes.
Je garderai mes propres ventes. »
226
00:13:04,188 --> 00:13:06,556
Mais honnêtement, même moi, je pense
227
00:13:06,556 --> 00:13:08,083
Je suis le seul à pouvoir gérer Laknes.
228
00:13:08,083 --> 00:13:09,552
Vous ne l'accepteriez pas non plus.
229
00:13:09,552 --> 00:13:13,516
Exactement. Je n'en veux pas non plus,
alors pourquoi tu le prends ?
230
00:13:13,516 --> 00:13:16,020
Et puisque nous en sommes au sujet,
votre équipe est la même.
231
00:13:16,020 --> 00:13:18,912
Ils acceptent toujours les emplois
personne d'autre ne veut et ne souffre pour eux.
232
00:13:18,912 --> 00:13:21,700
Une fois qu'ils ont travaillé dur pour les construire,
quelqu'un d'autre arrive et les prend.
233
00:13:21,700 --> 00:13:23,936
Quel est l'intérêt de ça ?
234
00:13:23,936 --> 00:13:25,949
Est-ce censé me faire me sentir mieux ?
235
00:13:25,949 --> 00:13:29,256
Je le dis parce que
Je me sens mal pour toi. Vraiment.
236
00:13:29,256 --> 00:13:33,016
Je veux dire, je suis fondamentalement
l'enfant non désiré ici,
237
00:13:33,016 --> 00:13:35,992
mais tu es clairement
dans la ligne du directeur adjoint Jang.
238
00:13:35,992 --> 00:13:37,949
Pourquoi le directeur adjoint Jang agit-il ainsi ?
239
00:13:37,949 --> 00:13:40,932
Il t'a élevé, donc il devrait
prendre la responsabilité de vous.
240
00:13:40,932 --> 00:13:42,564
Pourquoi faut-il toujours que ça se passe comme ça ?
241
00:13:42,564 --> 00:13:45,128
Même toi, tu dois l'admettre... quoi ?
242
00:13:45,128 --> 00:13:47,416
Ugh, ce punk grossier.
243
00:13:47,416 --> 00:13:49,183
Hé, allons-y ensemble.
244
00:13:58,060 --> 00:14:00,416
- Gong, bon travail.
- Au revoir.
245
00:14:10,332 --> 00:14:11,976
Je pars.
246
00:14:11,976 --> 00:14:13,849
Ouais, vas-y.
247
00:14:15,472 --> 00:14:17,244
Wow, j'ai faim.
248
00:14:17,244 --> 00:14:18,680
Allons chercher à manger. Que devrions-nous avoir ?
249
00:14:18,680 --> 00:14:22,664
Eh bien, que diriez-vous de ce lieu de barbecue
où nous sommes allés la dernière fois ?
250
00:14:22,664 --> 00:14:25,104
C'est bien trop bon marché là-bas. Vous payez.
251
00:14:25,104 --> 00:14:26,988
Oh, je paie ?
252
00:14:26,988 --> 00:14:29,516
Vous ne venez pas avec nous, M. Gong ?
253
00:14:30,488 --> 00:14:32,064
Non, je vais bien.
254
00:14:32,064 --> 00:14:33,912
D'accord, alors je vais d'abord rentrer à la maison.
255
00:14:33,912 --> 00:14:36,020
Ensuite, je partirai aussi.
256
00:14:36,020 --> 00:14:38,516
Alors allons-y avec ce que Ji Hye veut.
257
00:14:38,516 --> 00:14:40,480
- Ji Hye ?
- Tout ce que je veux ?
258
00:14:40,480 --> 00:14:42,584
Ji Hye est un cochon, n'est-ce pas ?
259
00:14:42,584 --> 00:14:43,928
- Ji Hye est un cochon ?
- Oui.
260
00:14:43,928 --> 00:14:45,488
Si nous mangeons encore du porc,
nous allons finir par prendre du soju et de la bière.
261
00:14:45,488 --> 00:14:46,620
Oh, du soju et de la bière !
262
00:14:46,620 --> 00:14:47,824
- Bon.
- Oh.
263
00:14:47,824 --> 00:14:48,868
Tu vas encore fort ce soir ?
264
00:14:48,868 --> 00:14:51,483
Bien sûr. Je suis prêt à tout.
265
00:14:57,568 --> 00:14:59,983
[Le train approche
Attendez]
266
00:14:59,983 --> 00:15:02,449
[Arrêter]
267
00:15:08,428 --> 00:15:10,340
Qu'a dit l'hôpital ?
268
00:15:10,340 --> 00:15:11,504
A propos de ton père ?
269
00:15:11,504 --> 00:15:14,400
Oh, il a fait les tests,
270
00:15:14,400 --> 00:15:15,908
mais les résultats ne sont pas encore connus.
271
00:15:15,908 --> 00:15:17,784
Mais ils ont dit que ce n'était pas nécessaire
trop s'inquiéter.
272
00:15:17,784 --> 00:15:19,308
Gardez quand même un oeil sur lui.
273
00:15:19,308 --> 00:15:20,983
Les personnes âgées ne sont pas comme nous.
274
00:15:20,983 --> 00:15:22,456
D'accord, je le ferai.
275
00:15:22,456 --> 00:15:23,792
Faites-moi savoir quand les résultats seront connus.
276
00:15:23,792 --> 00:15:26,816
S'il s'agit de cela,
Je peux vous orienter vers un autre hôpital.
277
00:15:26,816 --> 00:15:30,516
Vraiment? Oh, merci.
278
00:15:31,576 --> 00:15:33,104
Ji Hye, es-tu occupé ?
279
00:15:33,104 --> 00:15:34,260
Oh non.
280
00:15:34,260 --> 00:15:36,136
Et si tu manipulais les pinces ?
281
00:15:36,136 --> 00:15:37,828
Oh, donne-les-moi.
282
00:15:37,828 --> 00:15:40,080
Non, je peux faire ça.
283
00:15:40,080 --> 00:15:43,200
Pourquoi? Parce que Ji Hye est une femme ?
284
00:15:43,200 --> 00:15:45,249
Ou parce qu'elle est contractuelle ?
285
00:15:45,249 --> 00:15:47,756
Ah non, ce n'est pas ça.
286
00:15:47,756 --> 00:15:50,683
Que ce soit un homme ou une femme,
travailleur contractuel ou employé permanent,
287
00:15:50,683 --> 00:15:52,476
Ji Hye est l'un des nôtres.
288
00:15:52,476 --> 00:15:54,304
N'êtes-vous pas le plus jeune ?
289
00:15:54,304 --> 00:15:58,412
Oui je suis.
J'aurais dû le griller plus tôt, désolé.
290
00:15:58,412 --> 00:16:01,012
Je ne sais pas ce que pense M. Gong,
291
00:16:01,012 --> 00:16:04,848
mais je ne la laisse pas partir
une fois son contrat terminé.
292
00:16:04,848 --> 00:16:06,732
- Pardon?
- Attends.
293
00:16:06,732 --> 00:16:08,544
Je ne suis pas nul avec tout ça
chefs d'équipe, directeurs,
294
00:16:08,544 --> 00:16:10,196
et les chefs de service pour rien.
295
00:16:10,196 --> 00:16:12,032
J'essaie d'obtenir une faveur.
296
00:16:12,032 --> 00:16:15,744
Je ferais n'importe quoi pour ça. Pour votre bien.
297
00:16:15,744 --> 00:16:18,568
Oui. Merci, directeur adjoint Yang.
298
00:16:18,568 --> 00:16:20,648
Si vous êtes reconnaissant, faites griller la viande.
Ça brûle déjà.
299
00:16:20,648 --> 00:16:22,080
Oh, je suis désolé.
300
00:16:22,080 --> 00:16:23,949
Boire un verre, boire un verre.
301
00:17:14,912 --> 00:17:18,683
M. Gong, vous avez
une si bonne posture, n'est-ce pas ?
302
00:17:21,148 --> 00:17:22,629
Après sept ans dans l'entreprise,
303
00:17:22,629 --> 00:17:26,368
n'est-ce pas naturel
avoir du tech au cou et une scoliose ?
304
00:17:26,368 --> 00:17:29,884
Les yeux secs et la stéatose hépatique devraient suffire.
305
00:17:29,884 --> 00:17:31,304
Vous partez tard ?
306
00:17:31,304 --> 00:17:33,949
C'est tôt pour moi.
307
00:17:35,184 --> 00:17:37,176
Tu as l'air heureux.
308
00:17:37,176 --> 00:17:39,516
Je fais semblant de l'être.
309
00:17:41,449 --> 00:17:42,649
Vous rentrez chez vous ?
310
00:17:42,649 --> 00:17:43,888
J'ai des projets.
311
00:17:43,888 --> 00:17:45,744
Prenons un verre.
312
00:17:45,744 --> 00:17:47,116
Je t'ai dit que j'avais des projets.
313
00:17:47,116 --> 00:17:49,980
Prenons une soupe de poisson feuilletée
et partagez la facture.
314
00:17:49,980 --> 00:17:52,249
J'ai des projets.
315
00:17:52,904 --> 00:17:55,349
Vous n'avez pas de projets.
316
00:17:57,348 --> 00:17:59,016
Allez.
317
00:18:00,516 --> 00:18:02,008
[Cheongjin Bok]
318
00:18:02,008 --> 00:18:04,636
Madame, encore une bouteille ici !
319
00:18:04,636 --> 00:18:06,983
Merci.
320
00:18:13,624 --> 00:18:17,372
Pourquoi es-tu toujours seul ?
321
00:18:17,372 --> 00:18:21,149
Les autres chefs d'équipe
sortent toujours leurs équipes.
322
00:18:22,032 --> 00:18:24,668
Votre chef d'équipe
il ne traîne pas avec toi non plus.
323
00:18:24,668 --> 00:18:27,160
N'est-ce pas probablement pour la même raison
en tant que chef d'équipe ?
324
00:18:27,160 --> 00:18:30,776
Exactement. Je ne suis qu'un humble membre de l'équipe.
325
00:18:30,776 --> 00:18:33,760
Je vous pose la question parce que vous êtes le chef d'équipe.
326
00:18:33,760 --> 00:18:35,783
Le chef d’équipe juridique est équivalent
à un directeur général,
327
00:18:35,783 --> 00:18:37,416
donc techniquement, tu es au-dessus de moi.
328
00:18:37,416 --> 00:18:39,696
Euh, sérieusement.
329
00:18:39,696 --> 00:18:41,578
Un de nos pairs était si heureux de
devenir chef d'équipe
330
00:18:41,578 --> 00:18:43,568
qu'il a même offert du bœuf à l'équipe.
331
00:18:43,568 --> 00:18:47,156
Mais maintenant, vous ne pouvez même plus rejoindre votre équipe.
Vous vous promenez seul.
332
00:18:47,156 --> 00:18:50,100
Et c'est quoi ce truc ? Laknès.
333
00:18:50,100 --> 00:18:53,112
Et voilà,
jouer au meunier dans un jeu truqué.
334
00:18:53,112 --> 00:18:55,480
Pourquoi êtes-vous devenu chef d’équipe ?
335
00:18:55,480 --> 00:18:59,616
L'entreprise a un projet plus ambitieux pour Laknes.
336
00:18:59,616 --> 00:19:03,608
Je ne suis qu'un élément du contexte.
337
00:19:03,608 --> 00:19:06,460
Très bien, disons
c'est la vue d'ensemble de l'entreprise.
338
00:19:06,460 --> 00:19:10,112
Alors pourquoi le directeur adjoint Yang
dessiner le tableau de votre équipe ?
339
00:19:10,112 --> 00:19:12,900
J'entends le directeur adjoint Yang
emmène toujours l’équipe partout.
340
00:19:12,900 --> 00:19:17,264
N'est-il pas en train de te faire faire le sale boulot
alors qu'il joue le chef d'équipe ?
341
00:19:17,264 --> 00:19:21,749
Même s'il est ton aîné,
n'est-ce pas franchir une ligne ?
342
00:19:24,780 --> 00:19:26,483
Directeur adjoint Yang...
343
00:19:29,040 --> 00:19:30,449
Bon sang, il est ennuyeux.
344
00:19:30,449 --> 00:19:32,128
Droite.
345
00:19:32,128 --> 00:19:33,596
Mais d'un autre côté,
346
00:19:33,596 --> 00:19:37,984
même s'il m'énerve
jouer le chef d'équipe,
347
00:19:37,984 --> 00:19:40,216
peut-être que ça va
348
00:19:40,216 --> 00:19:43,960
tant que les chiffres sont bons
et le travail est fait.
349
00:19:43,960 --> 00:19:46,508
Nous sommes ici pour travailler, après tout.
350
00:19:46,508 --> 00:19:49,712
Donc tout va bien
tant que le travail est fait ?
351
00:19:49,712 --> 00:19:51,440
Mais c'est toi qui souffre.
352
00:19:51,440 --> 00:19:54,316
Si je souffre et le travail
c'est fait, alors je suis...
353
00:19:54,972 --> 00:19:56,764
Ça me va.
354
00:19:56,764 --> 00:19:59,724
Ouah. Est-ce une entreprise ou un monastère ?
355
00:19:59,724 --> 00:20:02,416
Tu vas atteindre l'illumination
travaillant ici.
356
00:20:11,900 --> 00:20:14,416
Je m'en vais. Bon travail.
357
00:20:14,416 --> 00:20:17,060
Que veux-tu dire par « bon travail » ? J'ai fini.
358
00:20:17,060 --> 00:20:20,283
Toujours du « bon travail ».
359
00:20:20,928 --> 00:20:23,668
Il vous reste encore une journée entière ?
360
00:20:23,668 --> 00:20:26,316
Bon sang, Gong Eun Tae.
361
00:20:35,452 --> 00:20:36,949
Bon travail !
362
00:21:16,164 --> 00:21:18,983
Quel genre de vie est-ce que je vis ?
363
00:21:35,940 --> 00:21:38,124
Monsieur, ça va ?
364
00:21:38,124 --> 00:21:39,949
- Ouais.
- Laisse-moi t'aider.
365
00:21:42,349 --> 00:21:47,183
Je suis né dans une famille
ce n'était ni riche ni pauvre.
366
00:21:47,920 --> 00:21:50,708
Si je travaillais dur, je pourrais progresser,
367
00:21:50,708 --> 00:21:53,849
mais je pourrais aussi tomber tout aussi facilement.
368
00:21:53,849 --> 00:21:55,092
[Gong Eun Tae]
369
00:21:55,092 --> 00:21:57,216
J'ai donc toujours travaillé dur.
370
00:22:01,048 --> 00:22:04,116
Je voulais entrer dans une meilleure université
371
00:22:05,383 --> 00:22:08,449
et décrocher un meilleur emploi.
372
00:22:15,400 --> 00:22:19,983
Quel que soit le résultat,
travailler dur sur quelque chose m'a permis de me sentir en sécurité.
373
00:22:20,772 --> 00:22:25,416
Ça m'a donné l'impression
Je vivais ma vie de la bonne manière.
374
00:22:36,284 --> 00:22:40,132
Hongsung International
C'est le travail que j'ai obtenu de cette façon.
375
00:22:40,132 --> 00:22:43,049
Il se classe deuxième dans son domaine en termes de revenus.
376
00:22:43,049 --> 00:22:45,749
Il se classe troisième
par le nombre de marques qu'elle exploite,
377
00:22:45,749 --> 00:22:47,572
avec 800 milliards de wons de revenus.
378
00:22:47,572 --> 00:22:51,096
C'est une grande entreprise
avec près de 900 collaborateurs.
379
00:22:51,096 --> 00:22:53,696
[Hongsung International]
Mes parents ne connaissaient pas le nom de l'entreprise,
380
00:22:53,696 --> 00:22:57,549
mais ils étaient fiers que
J'ai travaillé pour une grande entreprise.
381
00:22:57,549 --> 00:23:02,883
Et j'étais reconnaissant de pouvoir
gagner ma vie par moi-même.
382
00:23:03,640 --> 00:23:07,183
[Chef d'équipe Gong Eun Tae]
Rien n'a changé après être devenu employé.
383
00:23:07,183 --> 00:23:10,368
Je vis toujours dans des limites définies,
384
00:23:10,368 --> 00:23:13,128
en suivant le calendrier prescrit.
385
00:23:13,128 --> 00:23:15,716
Et, comme toujours, je donne tout.
386
00:23:16,980 --> 00:23:21,633
Après trois ans d'activité
le premier arrivé et le dernier parti,
387
00:23:21,633 --> 00:23:24,749
J'ai été promu directeur adjoint.
388
00:23:26,276 --> 00:23:29,183
Trois années supplémentaires de la même manière,
et je suis devenu chef d'équipe.
389
00:23:29,183 --> 00:23:33,649
[Hongsung International]
390
00:23:48,616 --> 00:23:53,983
[Tour Elltz]
391
00:23:56,884 --> 00:24:01,749
Et en retour, j'ai récupéré la caution
sur mon studio,
392
00:24:02,736 --> 00:24:05,700
un peu de stéatose hépatique et des yeux secs.
393
00:24:05,700 --> 00:24:08,383
Et un léger cas de hernie discale.
394
00:24:12,583 --> 00:24:14,816
Est-ce que tout le monde vit comme ça ?
395
00:24:16,784 --> 00:24:20,949
La vie serait-elle un peu meilleure
si je travaillais un peu plus ?
396
00:24:24,392 --> 00:24:27,549
Pourquoi est-ce que je travaillais si dur ?
397
00:24:34,640 --> 00:24:39,316
Et depuis quand ai-je arrêté de vivre comme ça ?
398
00:24:46,612 --> 00:24:48,116
Oui ?
399
00:24:48,116 --> 00:24:49,783
Ah bonjour.
400
00:24:49,783 --> 00:24:51,149
Voici les vêtements que vous nous avez laissés.
401
00:24:51,149 --> 00:24:53,260
Oh oui. Merci.
402
00:24:53,260 --> 00:24:54,883
Oh, et monsieur.
403
00:24:54,883 --> 00:24:58,084
Il semble que nous ayons perdu une de vos chemises.
404
00:24:58,084 --> 00:24:59,916
- Oh vraiment?
- Ouais.
405
00:25:01,356 --> 00:25:03,564
De quelle chemise s'agissait-il ?
406
00:25:03,564 --> 00:25:07,592
Ma femme vient de dire le nombre de vêtements
ne correspondait pas au dossier du propriétaire,
407
00:25:07,592 --> 00:25:09,860
donc je ne sais pas de quelle chemise il s'agissait.
408
00:25:09,860 --> 00:25:13,256
Eh bien, alors ceci...
409
00:25:13,256 --> 00:25:14,916
Très bien, alors.
410
00:25:21,076 --> 00:25:25,483
Et depuis quand ai-je arrêté de me mettre en colère ?
411
00:25:29,716 --> 00:25:34,416
[Banque Hankyung]
412
00:25:41,064 --> 00:25:43,083
Oh? Directeur adjoint Yang !
413
00:25:43,083 --> 00:25:44,524
Oh, Joo Hee, Joo Hee !
414
00:25:44,524 --> 00:25:45,749
Bonjour.
415
00:25:45,749 --> 00:25:48,032
Bonjour.
416
00:25:48,032 --> 00:25:51,049
Pourquoi as-tu l'air si épuisé en venant au travail ?
417
00:25:51,049 --> 00:25:53,224
Toute personne énergique
sur le chemin du travail, c'est le plus bizarre.
418
00:25:53,224 --> 00:25:54,683
Faites attention à ces gens.
419
00:25:54,683 --> 00:25:58,683
Oh, est-ce qu'il s'agit de réorganiser les marques ?
420
00:25:59,716 --> 00:26:03,104
Réorganiser les marques ?
De quoi parles-tu?
421
00:26:03,104 --> 00:26:05,316
Vous ne le saviez pas ?
422
00:26:08,936 --> 00:26:10,036
Bonjour.
423
00:26:10,036 --> 00:26:11,616
Oui.
424
00:26:12,896 --> 00:26:14,749
- Bonjour.
- Oui.
425
00:26:16,180 --> 00:26:18,437
- Bonjour, directeur adjoint Yang.
- Bonjour.
426
00:26:18,437 --> 00:26:19,449
Vous êtes ici.
427
00:26:19,449 --> 00:26:21,549
- Directeur adjoint Yang...
- Un mot s'il vous plaît.
428
00:26:42,280 --> 00:26:45,240
Eh bien, de quoi s'agit-il ?
429
00:26:45,240 --> 00:26:49,749
Qu'est-ce que ça veut dire,
confier certaines marques à une autre équipe ?
430
00:26:53,083 --> 00:26:54,544
C'est comme ça que ça s'est passé.
431
00:26:54,544 --> 00:26:56,216
Alors pourquoi ?
432
00:26:58,092 --> 00:27:00,183
Nous avons convenu d'affronter Laknes.
433
00:27:00,183 --> 00:27:04,483
Depuis sa relance,
cela demandera beaucoup de travail.
434
00:27:04,483 --> 00:27:10,676
Alors... nous avons décidé de remettre
certaines de nos marques existantes
435
00:27:10,676 --> 00:27:13,149
aux autres équipes.
436
00:27:14,456 --> 00:27:17,049
N'est-ce pas un peu trop ?
437
00:27:18,104 --> 00:27:22,928
Est-ce qu'il y a une des marques
avons-nous déjà géré des choses normales ?
438
00:27:22,928 --> 00:27:24,549
Aïnard ?
439
00:27:25,340 --> 00:27:29,748
Très bien, peut-être qu'on peut dire qu'on a pris Ainard
parce que l'équipe 3 ne pouvait pas gérer les ventes.
440
00:27:29,748 --> 00:27:31,784
Mais qu'en est-il du reste ?
441
00:27:31,784 --> 00:27:34,724
Est-ce que chacune de ces marques n'était pas
sur le point d'être abandonné ?
442
00:27:34,724 --> 00:27:37,332
Nous les avons tous pris, les avons retournés,
443
00:27:37,332 --> 00:27:38,596
et puis ils nous ont été à nouveau enlevés.
444
00:27:38,596 --> 00:27:42,012
Et maintenant nous affrontons un Laknes désespéré ?
445
00:27:42,012 --> 00:27:45,228
Peu importe l'impuissance du chef d'équipe,
446
00:27:45,228 --> 00:27:48,016
est-ce que ça va pour les membres de l'équipe
être traité ainsi ?
447
00:27:50,744 --> 00:27:52,416
Directeur adjoint Yang.
448
00:27:53,440 --> 00:27:57,512
Pensez-vous que je veux juste m'asseoir
449
00:27:57,512 --> 00:28:00,656
et les laisser prendre les marques que je gère ?
450
00:28:00,656 --> 00:28:02,788
M. Gong,
451
00:28:02,788 --> 00:28:06,992
J'ai une faveur à te demander.
452
00:28:06,992 --> 00:28:09,532
Gardons les marques que nous gérons.
453
00:28:09,532 --> 00:28:11,403
Tu dois au moins
fais ça pour que nous décidions
454
00:28:11,403 --> 00:28:14,424
s'il faut te faire confiance et te suivre, n'est-ce pas ?
455
00:28:14,424 --> 00:28:16,949
Ce n'est pas une chose difficile à demander.
456
00:28:18,216 --> 00:28:22,024
Continuons simplement à faire notre travail.
457
00:28:22,024 --> 00:28:23,616
D'accord?
458
00:28:46,728 --> 00:28:48,349
Oh, mon garçon.
459
00:29:03,932 --> 00:29:05,916
Le directeur adjoint Yang vous a-t-il confronté ?
460
00:29:07,332 --> 00:29:10,749
Bon sang, le directeur adjoint Yang, sérieusement...
461
00:29:13,976 --> 00:29:16,252
Il a raison sur tout ça.
462
00:29:16,252 --> 00:29:19,224
Si un chef d'équipe ne peut pas gagner
la confiance de leur équipe, c'est fini.
463
00:29:19,224 --> 00:29:22,283
Alors le directeur adjoint Yang
vous repousse.
464
00:29:22,283 --> 00:29:23,996
Qu'est-ce que tu vas faire?
465
00:29:23,996 --> 00:29:26,416
Ne penses-tu pas que tu dois aussi repousser ?
466
00:29:28,824 --> 00:29:32,152
M'as-tu déjà vu me mettre en colère ?
467
00:29:32,152 --> 00:29:35,248
Est-ce que je t'ai vu en colère ?
468
00:29:35,248 --> 00:29:37,052
Non, je ne l'ai pas fait.
469
00:29:37,052 --> 00:29:39,884
Quand je suis en colère, je ne me fâche pas.
470
00:29:39,884 --> 00:29:43,716
Si je m'emporte,
C'est moi qui dois nettoyer les dégâts.
471
00:29:43,716 --> 00:29:47,104
Qui s'inquiète de ça quand ils sont en colère ?
472
00:29:47,104 --> 00:29:49,383
Quand vous êtes en colère, vous vous mettez simplement en colère.
473
00:29:52,628 --> 00:29:55,760
Alors qu'est-ce que tu vas faire maintenant ?
474
00:29:55,760 --> 00:29:58,020
Je dois faire quelque chose.
475
00:29:58,020 --> 00:29:59,783
Comme quoi?
476
00:30:09,476 --> 00:30:10,583
Est-il à l'intérieur ?
477
00:30:10,583 --> 00:30:12,316
Oui.
478
00:30:23,784 --> 00:30:25,349
Entrez.
479
00:30:33,280 --> 00:30:34,792
Qu'est-ce que c'est ?
480
00:30:34,792 --> 00:30:36,422
J'ai quelque chose à dire.
481
00:30:36,422 --> 00:30:39,620
- Est-ce que ça va être long ?
- Je ne pense pas que ce sera court.
482
00:30:39,620 --> 00:30:41,283
Asseyez-vous.
483
00:30:49,740 --> 00:30:51,283
Qu'est-ce que c'est?
484
00:30:52,560 --> 00:30:56,849
J'apprécierais que tu reconsidères
la mission de Laknes.
485
00:31:00,172 --> 00:31:03,916
Tu penses prendre Laknes
Est-ce que ça nuit au moral de votre équipe ?
486
00:31:05,068 --> 00:31:07,016
Qu'a dit Yang Jun Ho ?
487
00:31:09,520 --> 00:31:11,036
Dites-moi.
488
00:31:11,036 --> 00:31:15,148
De tous vos subordonnés, Yang Jun Ho
est le seul à oser s'y opposer, n'est-ce pas ?
489
00:31:15,148 --> 00:31:18,883
Non, ils ressentent tous la même chose.
490
00:31:34,176 --> 00:31:35,816
Hé.
491
00:31:37,080 --> 00:31:39,849
Combien de temps vas-tu
laisser votre équipe vous bousculer ?
492
00:31:40,612 --> 00:31:43,508
Si tu ne peux vraiment pas le supporter, je le prends.
493
00:31:43,508 --> 00:31:45,908
Je peux le donner à une autre équipe.
494
00:31:45,908 --> 00:31:47,720
Mais ce n'est pas le cas.
495
00:31:47,720 --> 00:31:49,279
Vous pouvez tout gérer,
496
00:31:49,279 --> 00:31:50,383
mais tes propres subordonnés
se rebellent contre vous.
497
00:31:50,383 --> 00:31:54,892
Tu prenais même de profondes respirations
avant de venir me voir, n'est-ce pas ?
498
00:31:54,892 --> 00:31:58,283
Est-ce que je t'ai fait un chef d'équipe
juste pour vous décharger du travail dont vous ne voulez pas ?
499
00:32:00,200 --> 00:32:03,383
Non, je n'ai jamais pensé ça.
500
00:32:05,164 --> 00:32:07,616
Espèce de petit voyou. C'est ce que tu penses ?
501
00:32:11,484 --> 00:32:14,376
Garder quelque chose qui est déjà
bien réussir sur la piste n'est pas difficile.
502
00:32:14,376 --> 00:32:17,964
Toute personne ayant une bonne tête
sur leurs épaules peuvent faire ça.
503
00:32:17,964 --> 00:32:19,649
Mais...
504
00:32:21,028 --> 00:32:23,716
apporter quelque chose
c'est dur de revenir à la vie.
505
00:32:24,352 --> 00:32:26,496
Tout le monde ne peut pas faire ça.
506
00:32:26,496 --> 00:32:30,192
Je te donne des boulots comme ça
parce que je crois en toi.
507
00:32:30,192 --> 00:32:32,300
Ce sera dur pour toi, ouais.
508
00:32:32,300 --> 00:32:34,916
Votre équipe aura également des plaintes.
Mais que pouvez-vous faire ?
509
00:32:34,916 --> 00:32:38,383
Vous faites toujours le travail,
peu importe ce que je te donne.
510
00:32:42,652 --> 00:32:44,784
Accrochez-vous simplement.
511
00:32:44,784 --> 00:32:47,792
Et faites-le.
512
00:32:47,792 --> 00:32:49,649
Tout s’additionne.
513
00:32:54,412 --> 00:32:56,083
Sortir.
514
00:33:22,324 --> 00:33:24,983
Oh, putain.
515
00:33:26,520 --> 00:33:29,216
Gi Tae, allons fumer.
516
00:33:29,216 --> 00:33:31,183
Oh oui.
517
00:33:32,416 --> 00:33:34,516
Ji Hye, tu devrais aussi prendre l'air.
518
00:33:34,516 --> 00:33:36,224
Oh d'accord.
519
00:33:36,224 --> 00:33:38,268
Bon sang.
520
00:34:16,016 --> 00:34:20,049
[Boucherie]
521
00:34:29,549 --> 00:34:31,283
[Indisponible dans le mode actuel]
522
00:34:32,683 --> 00:34:34,383
[Indisponible dans le mode actuel]
523
00:34:36,140 --> 00:34:39,032
Je suis désolé, mais notre système de point de vente
ne fonctionne pas en ce moment.
524
00:34:39,032 --> 00:34:41,608
D'accord. Que dois-je faire, alors ?
525
00:34:41,608 --> 00:34:43,608
Avez-vous de l'argent liquide ?
526
00:34:43,608 --> 00:34:45,216
Oui.
527
00:34:48,552 --> 00:34:51,116
- Voici.
- J'ai 10 000 wons.
528
00:34:58,448 --> 00:35:00,536
Nous n'avons aucun changement pour le moment.
529
00:35:00,536 --> 00:35:02,216
Je reviendrai une autre fois.
530
00:35:05,480 --> 00:35:07,449
Souhaitez-vous un billet de Loto ?
531
00:35:08,312 --> 00:35:09,616
Quoi?
532
00:35:09,616 --> 00:35:13,149
La bière coûte 5 000 wons et un ticket de loto 5 000,
donc ça fait exactement 10 000 wons.
533
00:35:15,744 --> 00:35:17,036
D'accord, alors je vais en prendre un.
534
00:35:17,036 --> 00:35:18,683
D'accord.
535
00:35:23,692 --> 00:35:25,483
Souhaitez-vous une sélection rapide ?
536
00:35:26,528 --> 00:35:28,083
Bien.
537
00:35:33,896 --> 00:35:35,583
Voici.
538
00:35:42,668 --> 00:35:45,176
Tu ne me donnes pas un sac ?
539
00:35:45,176 --> 00:35:47,549
Vous n'avez pas payé les 100 wons pour le sac.
540
00:36:26,183 --> 00:36:29,683
[Mère]
541
00:36:33,572 --> 00:36:35,252
Oui, Mère.
542
00:36:35,252 --> 00:36:36,888
As-tu mangé?
543
00:36:36,888 --> 00:36:38,640
Oui, je mange maintenant.
544
00:36:38,640 --> 00:36:40,649
As-tu quelque chose à manger à la maison ?
545
00:36:40,649 --> 00:36:42,616
Dois-je vous envoyer des plats d'accompagnement ?
546
00:36:42,616 --> 00:36:45,252
j'en ai encore plein
ce que tu as envoyé la dernière fois, donc je vais bien.
547
00:36:45,252 --> 00:36:47,310
C'était il y a bien longtemps.
548
00:36:47,310 --> 00:36:49,476
Tu devrais déjà le manger.
549
00:36:49,476 --> 00:36:52,760
Quoi qu'il en soit, fais-le-moi savoir
si vous avez besoin de plus de plats d'accompagnement.
550
00:36:52,760 --> 00:36:54,488
D'accord, je vous dirai si j'en ai besoin.
551
00:36:54,488 --> 00:36:57,188
Oh, et encore une chose...
552
00:36:57,188 --> 00:37:00,052
Eh bien, ce n'est rien d'autre...
553
00:37:00,052 --> 00:37:03,216
Pouvez-vous envoyer 5 millions de won à votre frère ?
554
00:37:04,388 --> 00:37:05,848
Que s'est-il passé cette fois ?
555
00:37:05,848 --> 00:37:09,549
Eh bien, ton frère
je travaillais de nuit,
556
00:37:09,549 --> 00:37:11,949
et des gens ivres se sont battus.
557
00:37:11,949 --> 00:37:15,260
Il a essayé de rompre,
et l'un d'eux est tombé et s'est blessé au dos.
558
00:37:15,260 --> 00:37:18,283
Maintenant, ils exigent
il paie les frais médicaux, ce qui provoque beaucoup de bruit.
559
00:37:18,283 --> 00:37:19,760
Mais où est-il censé trouver l'argent ?
560
00:37:19,760 --> 00:37:23,860
Après avoir payé les frais de scolarité des enfants
et les frais de subsistance, il n'a plus rien.
561
00:37:23,860 --> 00:37:25,044
Je vais l'appeler.
562
00:37:25,044 --> 00:37:26,868
Oh, non, ne le fais pas.
563
00:37:26,868 --> 00:37:29,949
Eun Seok ne sait pas que je t'ai appelé.
564
00:37:29,949 --> 00:37:31,783
Il le saura de toute façon.
565
00:37:31,783 --> 00:37:33,849
Je vais l'appeler.
566
00:37:41,283 --> 00:37:45,983
[Gong Eun Seok]
567
00:37:45,983 --> 00:37:49,783
[Mon frère]
568
00:37:58,684 --> 00:38:01,088
Oh, ouais, Eun Tae ?
569
00:38:01,088 --> 00:38:02,816
Ouais, tu as besoin d'argent ?
570
00:38:02,816 --> 00:38:05,792
Oh mon Dieu, maman te l'a encore dit, n'est-ce pas ?
571
00:38:05,792 --> 00:38:08,116
Je lui ai dit de ne pas te le dire.
572
00:38:08,116 --> 00:38:09,604
5 millions suffisent ?
573
00:38:09,604 --> 00:38:10,983
Ouais, ça ira.
574
00:38:10,983 --> 00:38:13,616
Prêtez-le-moi pour l'instant,
et je vous rembourserai bientôt.
575
00:38:13,616 --> 00:38:15,608
Quand me rembourseras-tu ?
576
00:38:15,608 --> 00:38:18,364
Hein? Quand?
577
00:38:18,364 --> 00:38:21,156
Eh bien, quand ? Voyons...
578
00:38:21,156 --> 00:38:24,183
Savez-vous combien
tu m'as emprunté jusqu'à présent ?
579
00:38:25,312 --> 00:38:28,452
Demandez-le-moi. Pourquoi toujours « emprunter » ?
580
00:38:28,452 --> 00:38:31,168
Non, je dois vraiment te rembourser.
581
00:38:31,168 --> 00:38:32,864
Eun Seok,
582
00:38:32,864 --> 00:38:34,314
tu penses que tous ceux qui travaillent dans une entreprise
583
00:38:34,314 --> 00:38:36,984
permet d'économiser de l'argent et de vivre confortablement, n'est-ce pas ?
584
00:38:36,984 --> 00:38:39,028
En fait, je n'ai pas d'argent.
585
00:38:39,028 --> 00:38:42,916
Savez-vous combien ça coûte
juste pour respirer à Séoul ?
586
00:38:44,332 --> 00:38:46,383
Nous sommes une famille.
587
00:38:47,928 --> 00:38:50,388
Même si nous ne pouvons pas nous entraider,
588
00:38:50,388 --> 00:38:52,749
ne compliquons pas les choses les uns pour les autres.
589
00:38:54,024 --> 00:38:56,516
D'accord. Je suis désolé.
590
00:38:57,648 --> 00:38:59,036
Je vais le transférer maintenant.
591
00:38:59,036 --> 00:39:01,149
Ouais, d'accord.
592
00:39:05,249 --> 00:39:06,349
[Veuillez saisir votre code PIN]
593
00:39:06,349 --> 00:39:09,816
[5 millions de won transférés à Gong Eun Seok]
594
00:39:50,983 --> 00:39:53,683
[Santé de l'estomac]
595
00:40:14,392 --> 00:40:17,188
Les possibilités auxquelles nous pouvons nous référer.
596
00:40:17,188 --> 00:40:20,028
Comme « qui », « ça » ou quelque chose comme ça.
597
00:40:20,028 --> 00:40:22,100
Mais pouvons-nous avoir de l'aide.
598
00:40:22,100 --> 00:40:23,952
Avec le mot "a".
599
00:40:23,952 --> 00:40:27,849
Quand on trouve un "a" dans la phrase...
600
00:41:20,716 --> 00:41:25,749
[Six gagnants du Loto à emporter à la maison
1,9 milliard de KRW chacun]
601
00:42:08,249 --> 00:42:12,916
[Félicitations !
Vous avez gagné 1 977 507 240 wons au total]
602
00:42:43,440 --> 00:42:46,296
Oh, mec. Je ne peux plus faire ça.
603
00:42:46,296 --> 00:42:47,480
Vous rentrez chez vous ?
604
00:42:47,480 --> 00:42:51,816
Ouais. j'ai l'impression
Je mourrai si je reste plus longtemps.
605
00:42:51,816 --> 00:42:53,220
Moi aussi.
606
00:42:53,220 --> 00:42:54,508
Alors pourquoi tu ne pars pas ?
607
00:42:54,508 --> 00:42:57,752
Si je rentre chez moi maintenant, je mourrai demain.
608
00:42:57,752 --> 00:43:00,344
Tout le monde vit au jour le jour.
609
00:43:00,344 --> 00:43:02,808
Finissez les choses et rentrez chez vous.
610
00:43:02,808 --> 00:43:04,383
Prends soin de toi.
611
00:43:16,249 --> 00:43:21,949
[La liste de travail de cette semaine]
612
00:44:31,249 --> 00:44:35,983
[As-tu quitté le travail ?]